A Fundação Luso-Americana (FLAD) assinou um protocolo de colaboração com o Instituto Cultural de Ponta Delgada (ICPD), para apoiar a tradução e edição de obras literárias sobre os Açores, no domínio das viagens e também no âmbito das relações com os Estados Unidos. Através desta parceria formaliza-se o apoio anual da FLAD à tradução de uma obra seleccionada pelo ICPD, sendo a posterior edição da mesma da responsabilidade do Instituto. Mário Mesquita, administrador da Fundação, reforça a importância deste protocolo, bem como do impacto resultante desta colaboração: “Com esta parceria estamos a dar mais um passo de grande relevância na promoção cultural dos Açores e também do seu potencial turístico.” O responsável adianta também que esta colaboração pretende ir para além da literatura de viagens, assumindo-se como um “mecanismo impulsionador de novos trabalhos e novas edições que permitam destacar a história e a cultura açorianas, em diferentes tempos e contextos”, afirma Mário Mesquita. Dada a missão do ICPD de promover e conservar o património artístico e cultural dos Açores, e o seu objectivo de editar obras literárias que permitam divulgar a história e a cultura dos Açores – nomeadamente no que diz respeito às históricas relações com os EUA –, a FLAD assume este compromisso dando assim continuidade ao seu trabalho de dinamização e colaboração na promoção da Região, não só como importante vector estratégico, mas também no contexto da sua relevância histórica e cultural.
