O papa Francisco alertou hoje, na sua primeira missa celebrada no Vaticano, para a necessidade de renovação espiritual da Igreja Católica, que não pode, disse, “transformar-se numa organização não-governamental”.
Para qualificar essa “organização não-governamental”, o novo papa usou o adjetivo italiano “pietosa”, dando azo a alguma ambiguidade.
Numa tradução linear, “pietosa” quer dizer “piedosa, caridosa, compassiva”, mas, num sentido mais figurado, alude a “patética”, adjetivo que foi utilizado nas primeiras notícias, em francês e inglês, sobre as declarações do papa Francisco, ex-arcebispo de Buenos Aires.
Lusa
Pub 
